De ansichtkaart... Is zij niet een weerspiegeling van het leven van mensen, van een land, van een tijdperk? Maakt zij geen deel uit van de algemene kunstcultuur? Wordt haar het recht toegekend een element van de materiële en historische cultuur te zijn, ontstaan uit de behoeften van de dag en deelnemend aan de dagelijkse noden? Welke rol kan aan deze kleine vorm worden toegekend bij voorlichting, propaganda en de vorming van artistieke smaak?

De eerste ansichtkaart werd 135 jaar geleden in Oostenrijk-Hongarije uitgegeven. In het Russische Rijk verschenen de „open brieven” in 1871. Nadat Rusland tot de Wereldpostunie was toegetreden, verschenen daarop opschriften in het Russisch en Frans. Vanaf 1894 stond de Russische minister van Binnenlandse Zaken particuliere vervaardiging van formulieren voor open brieven toe. Sindsdien kende de fantasie van de uitgevers geen grenzen.

De ansichtkaart is altijd een actieve deelneemster aan de gebeurtenissen geweest. Daarin wordt een hele wereld in al haar verscheidenheid getoond. Ansichtkaarten bewaren voor ons ook het aanzien van architectonische meesterwerken in al hun pracht.

In deze uitgave worden ansichtkaarten van het „Oude Chisinau” uit de collectie van Leonid Sjklovski gepresenteerd. De architectonische monumenten van Chisinau die op de ansichtkaarten zijn afgebeeld, zien er verschillend uit, maar elk ervan bezit een bepaalde bijzonderheid. Door zich in stijlen en richtingen met elkaar te verweven en met elkaar in discussie te treden, stellen zij ons in staat de betoverende architectuur te ervaren die vanuit de diepten der eeuwen tot ons is gekomen.

Een bouwwerk is niet alleen een historisch begrip. Het is niet alleen „gestolde muziek”. Het is ook het culturele erfgoed van een volk, de artistiek-constructieve kenmerken van een monument en het wereldbeeld van een tijdperk. En ten slotte,- het is de overdracht van de ene formatie aan de andere, van de ene generatie aan de volgende, van de ene bouwmeester aan andere architecten.

De ansichtkaart, in kleur of zwart-wit, leeft als afgezant van vervlogen dagen werkelijk voort in het heden en herinnert ons aan de architectonische scheppingen van Chisinau die de straten en pleinen van de stad sieren. Je kijkt aandachtig naar deze miniaturen en stemt ermee in dat zij een bijzondere draad vormen die de eeuwen met onze tijd verbindt.. En je begrijpt dat elke dergelijke boodschap werkelijk een monument is. Dat dit een levende belichaming van de geschiedenis is, uniek en duidelijk tot uitdrukking gebracht, die de stad tegen beeldmatige standaardisering beschermt.

Wanneer men kennismaakt met de ansichtkaarten „Oud Chisinau”, voelt men de poëzie en het geestelijke klimaat, zonder welke de huidige stad niet kan worden gewaardeerd en begrepen. Juist de architectonische monumenten die tot op heden bewaard zijn gebleven, vormen in grotere mate de schatkamer van de bouwkunst en het unieke aanzien van de stad.

Soms weerspiegelt een ansichtkaart een werk dat helaas niet meer bewaard is gebleven. Zij is de enige bewaarster die in het geheugen de beelden van het bouwwerk tot leven brengt - een document van het tijdperk. En wij proberen het te reconstrueren en ons de situatie van zijn aanwezigheid voor te stellen. Wij veroorloven ons een verhaal samen te stellen over de architect-schepper, over de gebeurtenissen die op deze plaats plaatsvonden, over het kleurengamma en de silhouetten van de stedelingen.

Zo kan een kleine verzameling reproductief-documentaire fotografie /ansichtkaarten/ van het „oude” Chisinau iemand onderdompelen in aangename overpeinzingen over tijd, cultuur, geschiedenis en verzamelen.

Wanneer men kennismaakt met dergelijke uitgaven, beseft men hoe veelzijdig de wereld van de postcorrespondentie is.